|
Vale, vale = Ok, ok
Así quedamos, en que yo compro el vodka. = Ok, machen wir es so (so bleiben wir), ich kaufe den Vodka
y tú compras la sangría y el tinto de verano. = und du kaufst die Sangría und den
tinto de verano (Gemisch aus Rotwein und Zitronensaft)
tenemos chupitos de tequila, de vodka = Wir haben dann als hochprozentiges Tequila und Vodka
más... cuántos? Diez, diez litros. Vale! = und...wieviel? Zehn, zehn Liter. Ok!
Vale, diez litros de sangría = Ok, zehn Liter Sangría
Bueno, qué bien. ¡Qué bien la vamos a pasar! = Gut, toll (wie gut). Wir werden eine tolle Zeit haben (Wie toll werden wir es verbringen.
Bueno, vale, te dejo, ahora le digo a Oscar que se vista y nos vamos de fiesta
= Ok, ich mache Schluss (ich lasse dich), ich sag jetzt Oscar, dass er sich anziehen soll und wir gehen auf die Party
¡Venga, chau! = Ok, ciao
Venga wird auch nur im iberischen Spanisch so benutzt. Venga (Imperativ von venir) hat hier die Bedeutung von alles klar, bis dann und auch im Sinne von ciao. Diese Verwendung ist allerdings neueren Datums.
Oscar, corre, vístete, que nos vamos de fiesta = Oscar, los (renn), zieh dich an, wir gehen auf eine Party.
Ay, no puedo, no puedo... = Ah, ich kann nicht, ich kann nicht
No sabes lo que me ocurrió ayer... = Du weißt ja nicht, was mir gestern passiert ist...
Ayer salimos de fiesta con los amigos = Gestern sind wir mit Freunden auf eine Party gegangen
¿Y qué pasó? = Und was ist passiert?
y me tomé diez tintos de verano = Ich habe zehn tinto de verano getrunken
en aquella discoteca tan famosa. Y me duele muchísimo la cabeza = in dieser Diskothek, die so bekannt ist. Und jetzt hab ich heftige Kopfschmerzen
No pasa nada yo te llevo ahora agua. Voy a buscar agua, ¿vale? = Ist doch nicht so schlimm. Ich bring dir Wasser, ok (gilt es)?
Te duchas y nos vamos = Du duschst dich, und wir gehen
Venga, ¡corre! ¡Corre! = Auf, los! Los!
Dame diez minutos solo = Gib mir noch zehn Minuten
Anhängen eines Personalpronomen an den Imperativ
chapter4_declination_pronouns/4_14_append_pronoun_infinitive_gerund_imperative.htm
Venga,¡ corre! ¡Corre! = Auf, los! Los!
|
