Un Cristo en un escote

(campanas)

No puedo creer
que entre tanto despelote
haya encontrado
un cristo en un escote AY
un cristo en un escote

A Christ in a cleavage

(bells)

I can hardly believe it
that I found the Christ
in all the disarray
a Christ in a cleavage
a Christ in a cleavage

I

Era un busto
como una cordillera
era
como pa' darse gusto

yo miraba al Cristo allí
con cara de enfermizo
clavado ahí en la cruz
en pleno paraíso

coro
tremendo despelote
un cristo en un escote
un cristo en un escote
ah, ah, ah

I

It was a bust
like a cordillera
it was
pure delight

I watched the Christ there
with a face as if being ill
nailed to the corss
in the middle of the paradise

Chorus
What a disarray
a Christ in a cleavage
a Christ in a cleavage
ah, ah, ah

II

A lado y lado
no habían dos ladrones
eran como dos fresas
dos rosadas pezones

atada a una cruz
estaba allí Jesus
cómo estar en un regazo
y no dar un abrazo

coro
tremendo despelote
un cristo en un escote
un cristo en un escote
ah, ah, ah

II

At his side
there were no thieves
there were two strawberries
two pink nipples

bound to the cross
there was a Jesus
as if he laid in a lap
and could not hug anybody

Chorus
What a disarray
a Christ in a cleavage
a Christ in a cleavage
ah, ah, ah

III

Ese bendito escote
lo lleva a todas partes
por religion o agüero
de su pecho no sale

El escote corre
danza, sale a caminar
el todo lo soporta cabizbajo
y sin mirar

lento
cuando el escote peca y reza.

y todo sale bien
toma el cristo entre sus manos
y lo besa
ah, ah, ah

III

This sacred cleavage
brings him everywhere
be it for religion or for anticipation
he does not leave her breast

The cleavage runs
dances, goes for a walk
and all this he bears with head down
without watching

Slowly
when the cleavage sins and prays

and everything went well
she takes the Christ in her hands
and kisses him
ah, ah, ah

IV

cuando va a bañarse
toda se desnuda
aprovecha el cristo
para refrescarse

y mientras se baña
le dice a su padre
¿porqué me has abandonado
en semejante lugar?
¿Dime qué quieres
que me ponga a rezar?

coro
tremendo despelote
un cristo en un escote
un cristo
en un escote

IV

When she takes a bath
she totally undresses
Christ uses this to
fresh up

and while she is bathing
he says to his father
why did you leave me
in such a place?
Tell me what you want
that I start to pray?

Chorus
What a disarray
a Christ in a cleavage
a Christ in a cleavage
ah, ah, ah

V

Quién iba a pensar
en su futuro incierto
menos mal que tiene
los brazos abiertos

o sino se iría
por ese tobogán
y quién sabe el pobre
adonde iría a parar

lento
a veces el tal escote
hace el amor
y no se quita el cristo
hágame el favor

coro
tremendo despelote
un Cristo en un escote
un cristo en un escote
ah, ah, ah

V

Who would have known
with his unsecure future
luckily he has
spread his arms

else he would
go down the slide
and who knows
where he would land

slowly
sometimes the cleavage
makes love
and please do me the favour
don't take the Christo off

Chorus
What a disarray
a Christ in a cleavage
a Christ in a cleavage
ah, ah, ah

VI

Quién entiende como
después de tanta historia
de hacer tanto milagro
de hacer de piedras pan

venir allí a parar
por tanto despelote
a ser crucificado
en semejante escote

en semejante busto
en semejante pecho
como pa' darse gusto

un Cristo en el escote
tremendo despelote

VI

Who understands how
after all this history
after all these miracles
after making bread from stone

He ends up here
in all this disarray
crucified
in such a cleavage

in such a cleavage
at such a bosom
that gives so much joy

a Christ in a cleavage
oh, what a disarray