20.2.5 Tener
que and have to with very limited freedom of choice
After all this discussion
we can keep one thing for a fact that tener
que is used like to have
to and this is the case when there is no or very
limited freedom of choice, no room for manoeuvre or the
logical consequence does not leave another alternative.
Example:
The tank was empty therefore we had to
leave the car there.
correct:El tanque estaba
vacío, asi que tuvimos que dejar
el coche ahí. incorrect:El tanque estaba
vacío, asi que debiamos dejar el
coche ahi.
Example:
There was no other solution, he had to
do it.
correct:No había otra
solución, tenía que hacerlo.
incorrect:No había otra
solución, debía hacerlo.
Example:
He was so drunk that he had to vomit.
correct:Estaba tan borracho,
que tuvo que vomitar. incorrect:Estaba tan borracho,
que debió vomitar.
Example:
The detonation was so loud that all had
to cover their ears.
correct:La detonación
fue tan fuerte, que todos tuvieron que taparse
los oídos. incorrect:La detonación
fue tan fuerte, que todos debían
taparse los oídos.
Example:
The carburettor was wet therefore we had
to wait until it dried.
correct:El carburador se
había mojado, así que tuvimos
que esperar a que se secara. incorrect:El carburador se
había mojado, así debimos
esperar a que se secara.
