Pensaba atravesarlo y llegar a la ciudad antes que la barca tocase en la otra orilla. ¡Locura!

Cuando Manrique llegó jadeante y cubierto de sudor a la entrada, ya los que habían atravesado el Duero por la parte de San Saturio, entraban en Soria por una de las puertas del muro, que en aquel tiempo llegaba hasta la margen del río, en cuyas aguas se retrataban sus pardas almenas.

He wanted to cross it and reach the town before the ship could land at the other shore. Madness!

When Manrique arrived at the entrance panting and coverd with sweat, those ones, who had crossed the Duero from the other side of San Saturio, entered already Soria through one of the town gates, that reached at this time to the shore of the river, in which the brown pinnacle reflected.